Русско-французский словарь - ровный

1) (о поверхности) uni, plan 2) (прямой - о линии, черте и т. п.) droit 3) (одинаковый, равный) egal 4) (равномерный) regulier ровный шаг — pas regulier ровное дыхание — respiration reguliere ровный климат — climat egal ровный загар — hale m uniforme ровный голос — voix unie 5) перен. (уравновешенный) egal ровный характер — caractere egal •• для ровного веса — pour faire bon poids для ровного счета — pour faire le compte, pour arrondir le compte не ровен (или не ровен) час разг. — прибл. tout peut arriver ровный вес — bon poids ровный счет — compte °т« rond ровным счетом ничего разг. — rigoureusement (или absolument) rien